Aspettiamo la smentita della smentita?

Dal sito Euro.lex

Scritto in questo modo, la smentita non smentisce e non ribalta il concetto. Non si parla di Joint venture tra Ubis ed IBM ma ancora di acquisto del pacchetto azionario di Ubis. Quindi? E’ un rafforzativo della precedente affermazione?

Forse. Però c’è una notifica del 14 Maggio che dice l’opposto.

Ma cosa usano a Bruxelles per tradurre i testi dall’Inglese? Google translator?

Nella notifica del 14 Maggio 2013 Comp.M.6921 è chiaro il riferimento alla cessione del Ramo d’azienda. Si legge infatti:

“Pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No. 139/2004, IBM Italia S.p.A. (“IBM Italia”) has notified the Commission of its intention to acquire sole control over a newly-formed company, to which Unicredit Business Integrated Solutions S.c.p.a. (“UBIS”), a wholly owned subsidiary of the Italian bank UniCredit S.p.A. (“Unicredit”), will transfer a business as a going concern (ramo d’azienda) which is responsible for the prevision of several IT services to the other companies of the Unicredit group.” 

Ora? Aspettiamo la smentita della smentita…

Personalmente avevo perso fiducia nelle istituzioni italiane già da tempo; ora rischio di perderla anche in quelle europee.

Qui per accedere alla Gazzetta Europea con l’erronea  smentita

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2013:163:0008:0008:IT:PDF

Qui il testo dell’avvio procedura:

http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/additional_data/m6921_79_3.pdf